Seja bem-vindo!
Meu nome é Elizabeth, e esse site é o meu portfólio pessoal, com meus trabalhos em produção e tradução de textos e vídeos.
Sou formada em Letras Inglês/Literaturas, bacharelado e licenciatura, pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Durante o a graduação, estudei literatura inglesa e americana, e cheguei a pensar em fazer mestrado na área. Porém, decidi focar naquilo que faço de melhor: escrever e traduzir.
Já trabalhei como professora de português para estrangeiros, no curso NUPPLES/Uerj. Foi uma experiência importantíssima tanto para a minha vida acadêmica e profissional como para meu desenvolvimento pessoal. Aprendi muito sobre a minha língua materna ao ensiná-la como língua estrangeira, já que era preciso analisá-la por outro viés. Nesse curso, também desenvolvi minhas capacidades criativas, pensando em atividades lúdicas e produtivas para os alunos praticarem a língua da melhor forma.
Atualmente, também trabalho como professora de inglês no curso Fisk – Centro de Idiomas, com foco no ensino e alfabetização de crianças. É uma área bem nova para mim, tanto que, no começo, achei que iria demorar para me adaptar. Porém, logo no começo as crianças já tinham me conquistado, e o método adotado é muito bom, com materiais excelentes de aprendizado e referência e uma didática que incentiva o uso direto do idioma em sala de aula, tanto nas atividades programadas como em projetos lúdicos, independentemente da idade.
Quando não estou escrevendo, traduzindo, ou planejando aulas, gosto de fazer esportes – em especial, patinação artística e roller – de brincar com meus cachorros e de jogar vídeo games. Também gosto muito de estudar, por mais clichê que pareça. No momento, estou aprendendo japonês; a cultura japonesa em especial me interessa muito, e estou fazendo uma segunda graduação nessa área.
E, naturalmente, continuo na minha área profissional de interesse. Estou aceitando trabalhos freelance com tradução e revisão de textos. Caso queira falar comigo, clique aqui! Para ver o meu currículo, clique aqui.
Welcome!
My name is Elizabeth, and this site is my portfolio, displaying some of my works in writing and translation of texts and videos.
I have a Bachelor of Arts and a Teacher’s Degree in English Language and Literature, by Rio de Janeiro State University. During my graduation, I studied English and American literature, thinking of getting my Master’s in this area. However, I decided to focus on what I do best: writing and translating.
I worked as a teacher of Brazilian Portuguese as a foreign language, at NUPPLES/Uerj. It was an important experience for my academic and professional life, as well as for my personal development. Teaching my first language to foreigners made me learn a lot about it because I needed to analyse it in a very different way, putting myself in my students’ shoes. In this course, I also developed my creative capacities, thinking about ludic and productive activities so that my students could learn the language in the best way possible.
At the moment, I am also working as an English teacher at a course called Fisk – Centro de Idiomas, focusing on teaching children. This is a new area for me, so much that I thought that it would take longer to get used to it. However, I was in love with the kids by the end of the first month; plus, the teaching method is very good, providing excellent learning and reference materials, and an approach based on constant usage of the foreign language in class, not only on pre-made activities, but also on ludic projects, no matter the students’ age.
When I am not writing, translating, or planning classes, I like to practice sports – especially figure and roller skating – to play with my dogs and to play video games. I also love studying, as cliché as it sounds: now, I am learning Japanese. the culture of Japan interests me immensely, and I am taking a second Bachelor’s degree in this area
Naturally, I keep working on my professional area of interest, and I am accepting freelance works in translation and text revision. If you wish to talk to me privately, click here! To take a look at my resume, click here.
Elizabeth Pereira 